今日は朝から快晴。ついに梅雨が明けたようだ。
日差しも強く、３０度を超える暑さになってきた。
家内がバテ気味だったので、昼前から居間はエアコンを入れた。
私は、自室に隠っていたため、窓を開けて、首に保冷材を入れたタオルを巻いて何とか耐えていた。
月曜日は特にやることもなかったので、先日から読んでいる
全米のピックルボール協会のルールブックを翻訳していた。
ピックルボールは、私は最近始めたばかりだが、YouTubeを見ると
全米での急激な普及ぶりが感じられる。
バドミントンコートの大きさがあれば始められ、
年齢に関係なく年寄りでも十分楽しめるので、日本でも間違いなく普及すると思う。
ネット上には、日本語で書かれた簡易版のルール集が掲載されているが、
記述が不十分で疑問点が多かったので、では全米で規定されたルールブックを翻訳すれば
ある程度理解できるのではないか、と考えた。
全米のルールブックは７０ページ以上もあるが、字が大きいので日本語に訳すと
たぶんその半分くらいのページで収まると思う。
意外とすいすいと翻訳でき、先週金曜日から開始したのだが、今日までで約８割は翻訳できた。
ただ、ルールブックなので、通常の国際標準などと同等に、shall、should、may等が厳密に
使い分けられており、それを正確に翻訳し日本語らしい文章にするのは極めて大変だ。
また、球技ならではの英単語の意味を持っており、それが分からないので訳に困ってしまう
ことが多々あった。
このような翻訳は、とりあえず１回ざーっとやってしまい、再度見直す際に、
正確で日本語らしい文章に修正していく、というやり方が良いと思っている。
たぶん明日ぐらいには翻訳は一段落するが、訳が正確か自信の持てないところ、
用語の意味が掴めないもの、等々、残課題は多く残されている。
できるだけ今週中には、２回目のチェックも済ませて、完成させ、
次にやる予定のピックルボール必勝法の整理を進めたいと思う。
