今日は朝から快晴、気温は昨日並だったが、
湿度が下がったのと風があったため、比較的過ごしやすい１日だった。
今日午前中は吹き矢。最近はあまり調子が上がらないが、
今日もいつもの通りの調子だった。
でもこのサークルでは、吹き矢よりも世間話の方が盛んで、
それなりに情報交換をして、昼前に終了した。
帰宅して昼食を摂ってからは、自室にこもって、ピックルボールのルールブックを訳していた。
ピックルボールの日本語のルールは、ネットでいくつか見つけられるが、
かなり簡易版なので、細かな規則に関してはきちんと記述されていない。
それが気になったので、米国ピックルボール協会のサイトからダウンロードした
ルールブックを日本語に翻訳してみようと考えた。
一通り翻訳すれば、細かなルールまで理解が進むのではないか、との期待からだった。
このルールブックは結構厚くて、英文で４０ページ以上ある。
要件の規定書のような感じなので、内容そのものは分かりやすく簡単に読むことができる。
ただ、要件規定書は、国際標準と同様に、SHALL、SHOULD、MAY、MUST等に関して
厳密に使い分けられているため、翻訳でも気を使う必要がある。
▶ 要求事項：shall, shall not
▶ 推奨事項：should, should not
▶ 許可事項：may, need not
▶ 可能性及び能力：can, cannot
等だ。確か会社員の頃にもこの使い分けには苦労した覚えがある。
今回も、翻訳する際には、少し注意して使い分けるようにしたが、
文章によっては訳しづらいところもあり、まあ趣味レベルの翻訳なので、
厳密な翻訳というよりも、大まかに理解できれば良いように心がけた。
今日のところは、全体の１／４程度を翻訳することができて、
ピックルボールの、今までは知らずにプレーしていたものが、
全貌をかなり理解できるような気分にはなってきた。
翻訳完成までにはたぶんあと４－５日はかかると思っているが、
完成したら、次はピックルボールの試合での戦略について語られたものがあるので、
次はこれらの戦略に関して整理してみたいと考えている。
