今日も朝から天気が良く、温暖な１日だった。
今日、午前中はテニスに。
サーブとスマッシュで、かなりきちんと直されたスクエアグリップに苦労しながら
何とかプレーしていた。
でもなかなか思ったような感じにはならなかった。
帰宅して、昼食を摂って、風呂に入って汗を流してからは、
ピックルボールのルールブックの翻訳をしていたが、
その中に解説なしにプレーヤーのレイティングの話が出てきて、
いろいろ調べたところ、やっとその定義にたどり着いた。
とは言っても、幾つかのサイトで、まちまちの定義をしており、
どれを参考にして良いか分からない。
まずは本家のUSAPAかIFPのサイトを検索して、
その情報をルールブック翻訳版の参考資料としてつけることにした。
USAPAでは、１枚の表に整理されていたので、その翻訳を始めたのだが、
英語での意味は何となく分かるのだが、なかなかいい日本語訳ができなくて、
それを格闘しているうちに疲れてしまった。
そこで、その後はもっぱら読書をしていた。
いつものKindle Unlimitedと市の電子図書館を検索して、
幾つか面白そうな本を見つけ、借りて読み始めた。
本のタイトルや説明文だと面白そうだったが、
実際に読んでみると、ぜんぜん違った感じで面白くない本もあった。
ということで、何冊かぱらぱら見て、これは？？と思えるものは速やかに返却した。
今のところ３冊ほど面白そうな本が残っており、
明日中くらいには読めそうだ。
これで気分転換したら、また翻訳作業に戻ろうと思う。
