今日は朝から晴天。
気温も少し上がって、日中はきもちのいい秋晴れの天気だった。
昼食を早めにとってから、午後からはある喫茶店へ。
ここで、月１回、ご婦人二人に、パソコンやホームページの相談にのっている。
この喫茶店は、ビルの２階にあり、隠れ家的なところで、
Wifi環境も整備されており、コーヒー１杯でゆっくりとしていられるので、
落ち着いて相談にのることができる。
今日もいろいろと質問があったが、OneDriveのこと以外はすんなりと答えることができた。
OneDriveの同期などの動作に関しては、私も以前から十分に理解できていないところがあり、
丁度いい機会なので、持ち帰り調べて回答することにした。
夕方になって解散し、自宅へ。
夜になって、フジテレビで話題になっているドラマ：スーツを見た。
しかし最初の方を少しだけ見て、いたたまれなくなって、チャンネルを切り替えてしまった。
このスーツは、米国のＴＶドラマ：SUITSを日本にローカライズしたもので、
以前１回見て、最近になって２回目を見直している。
ただ、元のドラマを見てから日本語版を見ると、チープなところが随所に見られ、悲しくなってくる。
まず、セットがチープ。一流の法律事務所なのに、机や椅子が安っぽい。
重厚感のない机に、パイプ椅子に毛が生えたような椅子を使っている。
屋上のシーンも、原作でのニューヨークの夜景を臨む屋上ではなく、
金網の張られた古いビルの屋上のようだ。
これは予算や、使えるセットの制約だとは思うが、仮に設定が日本であっても
弱小の法律事務所的なイメージになってしまうため、とても悲しい。
私自身、会社勤めの時に、大手町の大手法律事務所に何回か行ったことがあるが、
ドラマのシーンよりは遙かに重厚な造りだった。
それに役者のイメージが、原作と全く違うし、個々の俳優の演技力にも差がある。
ハービィ役の織田裕二はとりあえず除外しても、ジェシカ役の鈴木保奈美、
そして原作で私の好きな美人秘書のダナ役をやっている中村アン、等は本来のイメージとは全く違う。
つまり、原作の自信に溢れたイメージとは全く違う、線の細さ、存在感のなさを痛感してしまう。
この辺は、ドラマの骨格に関わる部分なので、妥協することは出来ない。
フジテレビでは、役者ありきでドラマを作ると聞いた気がするが、
むしろドラマの設定にあった役者を選ぶべきだと思う。
それに米国のSUITSを見たときに、日米の司法制度や考え方の違いを痛感したが、
今回、それをむりやり日本での設定にしたため、ストーリー設定自体も、
似ているようで、全く違った違和感のあるものになってしまった。
そのため、日本のディズニーランドと中国のディズニーランドもどき、
ほどの差が出ているように感じられる。
日本でも、ＴＢＳの半沢直樹や陸王等の日本的な良いドラマは作られているのに、
米国のSuitsを無理矢理持ってきたのは、フジテレビの大失敗ではないかと思う。
私はたぶん、日本語版のスーツは二度と見ないと思う。
原作のSuitsを見た人の大半も、同様の思いだと思う。
