今日も比較的良い天気で暑かったが、風があったので、窓を開けた家の中では快適だった。
それに夏場に欠かせないのが、冷凍剤で首の後ろを冷やすこと。
冷蔵庫でカチカチに冷やした冷凍剤をタオルで巻いて、首に巻き付けるだけ。
午後からはこれで、エアコンも扇風機も使わず、窓を開けた室内で快適に過ごすことができた。
午前中は少し調べ物をして、その後、ジムで軽く汗を流し、
帰ってきて家内と昼食で回転寿司に行った。
帰ってきて、また調べ物。
最近は日曜日の午前中に、外国の方に日本語を教えているが、
先日は文法のことを聞かれ、うまく答えられなくて、少しへこんだ。
それで最近は日本語文法に関して、少しまじめに勉強している。
親書版の日本語文法の入門書を読んでいるのだが、
読めば読むほど日本語の特殊性が理解できつつある。
今までは文法というと、昔習った国文法のことはいっさい忘れており、
英文法の一部しか覚えていない。
そこで、日本語文法は、英文法の主語、述語、目的語の順番が変わっている程度と思っていたが、
今読んでいる入門書によると、日本語には主語がない、と言った解説がされている。
エーと思ったが、読み進めるうちに、納得できるようになってきた。
述語も動詞のこと？ 等と思っていたが、
名詞、形容詞、動詞の３種類から構成されていることが分かった。
まだ入門書の半分くらいまでしか読み進んでいないのだが、
言語というのはそれを使う民族の価値観、考え方がベースとなっており、
その意味を十分に伝えるのであれば、機械的に翻訳するのではなく、
その価値観の違いも確実に伝わるように訳す必要がある。
今まで勉強してきた英語に関しても、
日本と英語の文化的背景、考え方の違いなどを理解することにより、
今まで会話の中でうまく訳せなくて苦労したところが、少しは解消できそうな気がした。
私は、理系なので、パソコン・タブレット・ネット等には興味があるが、
言語に関してはほとんど興味を示して来なかった。
が、文化や考え方に違いを少し理解できた気がして、興味が湧いてきた。
